1
00:00:00,546 --> 00:00:02,335
Précédemment sur "19-2"...
2
00:00:02,402 --> 00:00:03,915
BEN : Tu veux que je trouve
ton corps à la morgue ?
3
00:00:03,938 --> 00:00:05,346
Mieux vaut toi que ta mère.
4
00:00:05,410 --> 00:00:07,051
D'accord, ouais. Tu es un
du travail, n'est-ce pas ?
5
00:00:07,074 --> 00:00:08,285
TYLER : 145.
6
00:00:08,354 --> 00:00:10,265
Oh, il est si mignon.
7
00:00:10,338 --> 00:00:11,932
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
8
00:00:12,002 --> 00:00:14,370
Jésus-Christ. Est-ce que tu
tu sais de qui est l'enfant ?
9
00:00:14,434 --> 00:00:16,606
- Qu'est-ce que tu es ivre ?
- Non. Quel est ton problème ?
10
00:00:16,674 --> 00:00:18,584
Elle est ivre ?
11
00:00:18,658 --> 00:00:20,514
- TYLER : Ours !
- BÉATRICE : Tyler !
12
00:00:20,578 --> 00:00:22,106
[Cris indistincts, bruit sourd]
13
00:00:22,178 --> 00:00:23,389
Tyler !
14
00:00:23,458 --> 00:00:26,045
TYLER : [bâillonnement]
15
00:00:26,114 --> 00:00:28,635
[Grognements]
16
00:00:29,858 --> 00:00:32,609
Tu m'as laissé là,
et il me donnait des coups de pied.
17
00:00:32,674 --> 00:00:33,569
[Sanglotant]
18
00:00:33,634 --> 00:00:35,544
Avez-vous quitté votre partenaire ?
19
00:00:38,562 --> 00:00:41,214
J'ai peur du noir, Bear.
20
00:00:41,282 --> 00:00:43,323
Je sais.
21
00:00:43,394 --> 00:00:45,980
Je suis un homme de parole.
22
00:00:49,218 --> 00:00:50,332
Alors, qui est-il ?
23
00:00:50,402 --> 00:00:52,126
Lisez-le.
24
00:00:52,194 --> 00:00:56,734
Alphonse Batista. 16
arrestations, 4 condamnations.
25
00:00:56,802 --> 00:00:58,396
C'est un proxénète.
26
00:00:58,914 --> 00:01:00,671
BEN : Et Martine ?
27
00:01:00,738 --> 00:01:02,779
- Rien à voir avec elle.
- Vous êtes sûr?
28
00:01:02,850 --> 00:01:06,266
Elle est dans un hôtel.
Trois gardiens à temps plein.
29
00:01:06,338 --> 00:01:10,048
- Son nom n'apparaîtra nulle part.
- Jusqu'à ce qu'elle témoigne.
30
00:01:10,914 --> 00:01:13,598
Je t'aime, Ben Chartier.
31
00:02:07,426 --> 00:02:08,442
Amélie : Ah.
32
00:02:08,513 --> 00:02:09,758
Ma mère m'a dit
33
00:02:09,825 --> 00:02:11,736
ne jamais entrer dans le
désert avec des étrangers.
34
00:02:11,810 --> 00:02:13,567
Eh bien, c'est une bonne chose que ça
n'est pas le désert.
35
00:02:13,634 --> 00:02:15,260
- Mieux?
- Pas vraiment.
36
00:02:15,330 --> 00:02:16,892
Tenez-le comme
ça, foncez.
37
00:02:16,962 --> 00:02:18,337
D'accord.
38
00:02:18,402 --> 00:02:20,574
- C'est lourd, hein ?
- Ouais.
39
00:02:20,642 --> 00:02:23,097
BEN : Regarde ça.
Retirez simplement l'arrière.
40
00:02:23,170 --> 00:02:24,299
Voyez combien
c'est plus solide que ça ?
41
00:02:24,322 --> 00:02:25,534
Amélie : Ah ! [Rires]
42
00:02:25,602 --> 00:02:26,795
BEN : Tu sais pourquoi
nous faisons ça, n'est-ce pas ?
43
00:02:26,818 --> 00:02:28,793
-AMÉLIE : Oui.
- Tu baisses le tien, comme ça.
44
00:02:28,866 --> 00:02:30,907
Je garde mon baril de cette façon.
45
00:02:32,482 --> 00:02:34,425
Alors...
46
00:02:34,498 --> 00:02:35,960
c'est ça.
47
00:02:36,034 --> 00:02:37,977
Quel est cet endroit ?
48
00:02:42,018 --> 00:02:45,215
Tu m'as montré ton secret
endroit. Je pensais te montrer le mien.
49
00:02:45,794 --> 00:02:47,683
Ceci...
50
00:02:48,450 --> 00:02:51,767
C'est... c'est mon
arrière-arrière-grand-père.
51
00:02:51,842 --> 00:02:54,264
Je pense. Peut-être
mon arrière-arrière-arrière.
52
00:02:54,337 --> 00:02:55,232
Tu sais que je te l'ai dit
53
00:02:55,297 --> 00:02:57,240
mon père m'emmenait
on tire tous les dimanches ?
54
00:02:57,314 --> 00:02:58,624
Ici?
55
00:02:58,690 --> 00:03:00,763
Camps de chasse
à environ un mile de cette façon.
56
00:03:01,313 --> 00:03:03,900
Ouais, nous tirerions.
57
00:03:03,970 --> 00:03:06,011
Puis il buvait et
finalement s'évanouir,
58
00:03:06,082 --> 00:03:08,930
et puis je conduirais
le ramener à la maison pour le dîner.
59
00:03:08,993 --> 00:03:10,783
Quel âge aviez-vous ?
60
00:03:10,850 --> 00:03:13,022
J'ai commencé quand j'avais 8 ans.
61
00:03:14,049 --> 00:03:17,214
Quoi qu'il en soit, j'irais explorer,
et j'ai trouvé cet endroit.
62
00:03:17,889 --> 00:03:19,898
C'est sympa, hein ?
63
00:03:20,674 --> 00:03:22,529
Amélie : Ouais.
64
00:03:22,594 --> 00:03:24,187
L'avez-vous déjà amené ici ?
65
00:03:24,258 --> 00:03:25,949
Non.
66
00:03:26,017 --> 00:03:28,222
Non, je n'ai jamais
amené quelqu'un ici.
67
00:03:29,986 --> 00:03:31,896
D'accord.
68
00:03:32,610 --> 00:03:38,274
Alors, il m'apprendrait comment
tirer, pendant la première heure environ.
69
00:03:38,338 --> 00:03:43,424
Alors je viendrais ici et
pratique. Et je me suis plutôt bien comporté.
70
00:03:45,442 --> 00:03:47,777
Est-ce comme ça que tu as gardé
vous-même ensemble ?
71
00:03:47,842 --> 00:03:49,404
C'est comme ça que je me suis gardé
de lui avoir tiré dessus,
72
00:03:49,474 --> 00:03:51,678
si c'est ce que vous demandez.
73
00:03:51,746 --> 00:03:56,122
Il y a quelque chose à propos de la cible
une pratique qui vous vide la tête.
74
00:03:56,194 --> 00:03:59,358
Si tu veux faire ce cliché,
tu dois tout lâcher prise.
75
00:03:59,426 --> 00:04:00,491
Il suffit de laver tout le reste
76
00:04:00,514 --> 00:04:02,654
jusqu'à ce que ce soit le seul
quelque chose que tu vois, d'accord ?
77
00:04:02,722 --> 00:04:04,446
- D'accord.
- Maintenant, fais comme moi ici.
78
00:04:05,954 --> 00:04:08,322
Tu veux que ça reste beau et
solide contre ton épaule
79
00:04:08,386 --> 00:04:10,045
avant de désactiver la sécurité.
80
00:04:10,114 --> 00:04:12,351
Ça va se déformer un peu
un peu, non ? Ça va exploser.
81
00:04:12,418 --> 00:04:15,168
- [rires]
- Prenez ma position.
82
00:04:20,033 --> 00:04:25,020
La sécurité est désactivée. Tu es armé,
verrouillé et prêt à basculer.
83
00:04:25,089 --> 00:04:27,195
- Vous avez la canette dans vos lunettes ?
- Ouais.
84
00:04:27,265 --> 00:04:31,390
D'accord. Prenez un
respiration profonde. Laissez-le sortir.
85
00:04:31,457 --> 00:04:34,208
Ne tirez pas avant qu'il n'y ait
il ne reste plus d'air dans vos poumons.
86
00:04:34,274 --> 00:04:35,006
D'accord.
87
00:04:35,074 --> 00:04:36,897
Et appuyez sur le
déclencheur. Ne tirez pas dessus.
88
00:04:36,961 --> 00:04:38,154
Quoi? Ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.
89
00:04:38,177 --> 00:04:39,422
Ne... Ne... Ne... Juste...
90
00:04:39,489 --> 00:04:41,465
Ne pense pas
à ce sujet. Fais-le c'est tout.
91
00:04:41,538 --> 00:04:44,321
- Envoyez-le.
- [Respire profondément]
92
00:04:46,018 --> 00:04:47,229
[Les deux s'exclament]
93
00:04:47,298 --> 00:04:48,728
BEN : Regarde ça
un, tir fantaisie !
94
00:04:48,802 --> 00:04:50,777
- AMÉLIE : Ce n'est pas un mauvais hasard.
- Non, non. Ce n'est pas un hasard.
95
00:04:50,850 --> 00:04:53,305
- C'était génial.
- Merci.
96
00:04:53,377 --> 00:04:55,320
Vous êtes un acteur difficile à suivre.
97
00:04:55,394 --> 00:04:57,762
Ton père était-il comme
bon coup comme toi ?
98
00:04:58,978 --> 00:05:02,241
Tu sais, c'était celui-là
chose pour laquelle il était vraiment bon.
99
00:05:07,233 --> 00:05:09,623
[Sirène hurlante]
100
00:05:30,562 --> 00:05:32,352
FEMME : Copie, 19-2.
101
00:05:36,802 --> 00:05:38,941
RÉPARTITEUR : 32-5.
102
00:05:40,098 --> 00:05:42,401
Alors, comment ça va avec mon amant ?
103
00:05:42,466 --> 00:05:43,928
D'accord.
104
00:05:44,002 --> 00:05:46,686
Est-ce la partie où nous
parler de nos sentiments ?
105
00:05:46,754 --> 00:05:49,089
Ouais. Et puis nous
se faire les ongles.
106
00:05:49,154 --> 00:05:50,562
[Rires]
107
00:05:50,625 --> 00:05:52,219
L'avez-vous vu hier soir ?
108
00:05:52,290 --> 00:05:55,291
Mm-hmm. Je suis allé
à l'un de ses spectacles.
109
00:05:55,362 --> 00:05:56,923
Et?
110
00:05:56,993 --> 00:05:59,896
15 personnes et il pense
c'est une rock star, mais...
111
00:05:59,970 --> 00:06:03,681
Quelque chose à propos d'un gars sur un
mais sur scène, je vous le dis.
112
00:06:03,746 --> 00:06:05,274
Loin de sortir avec un flic.
113
00:06:05,346 --> 00:06:08,925
Oh ouais. Ouais, c'est
plus comme sortir avec une strip-teaseuse.
114
00:06:08,994 --> 00:06:09,889
Oh! [Rires]
115
00:06:09,954 --> 00:06:12,409
[Rires moqueurs] Ha ha.
116
00:06:12,482 --> 00:06:14,010
BEN : Alors, celui de mon père
je suis sortie de désintoxication maintenant.
117
00:06:14,081 --> 00:06:16,897
Il va rester avec
Amélie et moi depuis un petit moment.
118
00:06:18,721 --> 00:06:19,769
Cela semble romantique.
119
00:06:19,841 --> 00:06:21,249
Euh-huh.
120
00:06:21,314 --> 00:06:22,624
Est-ce que ça me va ?
121
00:06:22,690 --> 00:06:23,967
Il dit qu'elle l'est.
122
00:06:24,033 --> 00:06:25,944
En fait, c'était son idée.
123
00:06:26,466 --> 00:06:27,776
Euh-oh.
124
00:06:27,842 --> 00:06:29,631
"Euh-oh" ?
125
00:06:29,697 --> 00:06:32,251
Ma sœur a beaucoup d'idées.
126
00:06:32,321 --> 00:06:35,006
Elle les met en bouteille quand
les choses ne marchent pas.
127
00:06:35,074 --> 00:06:36,384
BEN : Pas vraiment
inquiet à ce sujet.
128
00:06:36,450 --> 00:06:38,338
Nous, euh... Nous parlons
à propos de ces choses.
129
00:06:38,402 --> 00:06:41,501
C'est bon. Bon
communication là-bas.
130
00:06:41,569 --> 00:06:44,156
Eh bien, tant qu'elle
ça ne va pas pour les couennes de porc,
131
00:06:44,226 --> 00:06:45,721
tout ira bien.
132
00:06:45,794 --> 00:06:47,682
Des couennes de porc ?
133
00:06:47,746 --> 00:06:49,569
Couennes de porc... je ne le fais pas
je sais même ce que c'est.
134
00:06:49,634 --> 00:06:51,179
Qu'est-ce que c'est, comme... C'est
comme un... comme un aliment ?
135
00:06:51,202 --> 00:06:52,512
C'est de la nourriture.
136
00:06:52,577 --> 00:06:54,553
Alors elle va pour le
des couennes de porc, j'ai des ennuis ?
137
00:06:54,626 --> 00:06:56,732
Quand elle est stressée.
138
00:06:57,250 --> 00:06:59,039
Elle a toujours été une enfant bizarre.
139
00:06:59,105 --> 00:07:00,203
je ne sais même pas
ce que c'est.
140
00:07:00,226 --> 00:07:01,898
RÉPARTITEUR : Toutes les unités...
Nous avons un rapport concernant un rôdeur,
141
00:07:01,921 --> 00:07:04,344
ruelle derrière le 4481 d'lberville.
142
00:07:04,418 --> 00:07:06,142
19-2 répondant.
143
00:07:06,210 --> 00:07:07,585
[La sirène hurle]
144
00:07:10,146 --> 00:07:13,856
OFFICIER : 19-49 à la base.
Nous sommes disponibles et fermons.
145
00:07:21,377 --> 00:07:23,167
BEN : Regardez ça, juste là.
146
00:07:23,234 --> 00:07:24,250
NICK : Là ?
147
00:07:24,322 --> 00:07:25,599
BEN : Ouais.
148
00:07:27,841 --> 00:07:29,468
NICK : Non.
149
00:07:35,490 --> 00:07:36,603
Georgie.
150
00:07:36,674 --> 00:07:38,268
BEN : Tu le connais ?
151
00:07:38,338 --> 00:07:41,274
NICK : Georgie, c'est l'heure
se réveiller. Allez.
152
00:07:44,673 --> 00:07:46,682
Allez, mec.
153
00:07:50,370 --> 00:07:51,482
Tu sais que tu ne peux pas rester ici.
154
00:07:51,522 --> 00:07:53,095
C'est à quelqu'un
lieu. Il y a quelqu'un à la maison.
155
00:07:53,153 --> 00:07:55,293
Tu essaies ce balcon
ici avant que tu descendes ?
156
00:07:55,362 --> 00:07:56,737
Ouais, les lumières se sont allumées.
157
00:07:56,801 --> 00:07:58,690
C'est parce qu'ils
je pensais que tu étais un rôdeur.
158
00:07:58,754 --> 00:08:00,642
Tu ne peux pas juste dormir
dans les cours des gens, mec.
159
00:08:00,706 --> 00:08:02,746
- Tu devrais le savoir.
- Ouais, il fait froid dehors.
160
00:08:02,817 --> 00:08:04,202
Eh bien, nous vous aurons
vers un refuge. Allez.
161
00:08:04,225 --> 00:08:06,593
- Je ne vais pas dans un refuge.
-BEN : Pourquoi pas ?
162
00:08:06,657 --> 00:08:08,906
- Il y a des pervers là-dedans.
-BEN : Je pense que tout ira bien.
163
00:08:08,929 --> 00:08:10,359
Allez. Bien
aide-toi. Allons-y.
164
00:08:10,433 --> 00:08:12,060
- J'ai dit que je n'y vais pas.
- NICK : Ben, Ben.
165
00:08:12,130 --> 00:08:13,560
Cela ne sert à rien de discuter.
166
00:08:13,633 --> 00:08:14,858
- Eh bien, il ne peut pas rester ici.
- NICK : Je sais.
167
00:08:14,881 --> 00:08:16,159
Écoute, prends tes affaires,
168
00:08:16,226 --> 00:08:19,161
et, euh, nous t'emmènerons
au square Viger, d'accord ?
169
00:08:22,817 --> 00:08:25,055
- [Bâille]
- TYLER : [rires]
170
00:08:25,122 --> 00:08:27,970
Je savais que ça allait venir.
Tu devrais boire, tour.
171
00:08:28,033 --> 00:08:29,823
Doublez le quart de travail,
doublez la caféine.
172
00:08:29,889 --> 00:08:32,383
- C'est comme ça qu'on fait, petit garçon.
- Tu sais que je ne le prends pas noir.
173
00:08:32,450 --> 00:08:34,622
Eh bien, tu apprendras à
j'adore ça. Il a plus de punch.
174
00:08:34,689 --> 00:08:35,934
[Rires]
175
00:08:36,001 --> 00:08:37,977
Alors, d'abord tu vas
mets un truc dans mon cul,
176
00:08:38,050 --> 00:08:39,722
et maintenant tu vas
dis-moi comment boire du café ?
177
00:08:39,745 --> 00:08:40,793
Hé, mec, ce n'était pas moi.
178
00:08:40,865 --> 00:08:42,506
Et j'en suis presque sûr
C'était un plug anal, mec.
179
00:08:42,529 --> 00:08:44,603
- Va te faire foutre.
- TYLER : Baise-moi, hein ?
180
00:08:44,674 --> 00:08:46,747
Mec, oh, mec. Vous
tu devrais me remercier.
181
00:08:46,817 --> 00:08:48,095
Vous êtes déjà un héritage.
182
00:08:48,162 --> 00:08:49,504
Si tu n'avais pas eu
correctement bizuté,
183
00:08:49,570 --> 00:08:51,545
ils auraient été
venant après toi pour toujours.
184
00:08:51,617 --> 00:08:52,862
Je veux dire, réfléchis-y.
185
00:08:52,929 --> 00:08:55,069
J.M. est terminé
manque de frontières
186
00:08:55,138 --> 00:08:57,310
s'est avéré être une bénédiction
déguisé, mon homme.
187
00:08:57,377 --> 00:09:00,727
RÉPARTITEUR : 19-4,
nous avons un incendie à Ottawa.
188
00:09:00,802 --> 00:09:02,974
19-4, copie. Quelle est l'adresse ?
189
00:09:03,041 --> 00:09:05,824
- 5225 Ottawa.
- [La sirène hurle]
190
00:09:18,178 --> 00:09:20,219
Hé, j'ai besoin de toi dans les parages
retour. Passez au canal 4.
191
00:09:20,290 --> 00:09:22,592
Vous voyez n'importe quoi,
J'ai besoin de savoir.
192
00:09:29,698 --> 00:09:31,008
Monsieur?
193
00:09:31,073 --> 00:09:32,568
Monsieur, j'ai besoin que vous
éloignez-vous de là.
194
00:09:32,641 --> 00:09:34,300
Mon chien est dans la maison !
195
00:09:34,369 --> 00:09:36,258
D'accord, nous pouvons envoyer
quelqu'un pour le...
196
00:09:36,322 --> 00:09:37,981
Hé, nous pouvons envoyer
quelqu'un pour le chien !
197
00:09:38,049 --> 00:09:39,937
TYLER : Merde ! Monsieur!
198
00:09:40,002 --> 00:09:40,896
Merde.
199
00:09:40,962 --> 00:09:43,352
19-4. Un officier a
est entré dans le bâtiment,
200
00:09:43,425 --> 00:09:44,921
euh, à la poursuite d'un mec.
201
00:09:44,994 --> 00:09:47,361
Ils courent
au deuxième étage.
202
00:09:48,994 --> 00:09:51,809
- [Alarme bip]
- [Toux] Frankie !
203
00:09:51,874 --> 00:09:53,565
[La toux continue]
204
00:09:53,634 --> 00:09:55,740
TYLER : [Toux]
205
00:09:55,810 --> 00:09:57,599
Monsieur!
206
00:09:58,785 --> 00:10:00,248
Monsieur!
207
00:10:00,322 --> 00:10:02,908
[La toux continue]
208
00:10:06,849 --> 00:10:08,890
Ah, merde. Merde.
209
00:10:08,962 --> 00:10:10,937
[Le bip s'estompe]
210
00:10:31,009 --> 00:10:32,123
- [Chien jappant]
- Hé. Hé.
211
00:10:32,194 --> 00:10:33,885
Whoa, whoa, whoa, whoa !
212
00:10:33,953 --> 00:10:36,126
- [La sirène hurle]
- Qu'est-ce que...
213
00:10:36,194 --> 00:10:38,562
D'accord. Hé, hé, hé.
214
00:10:38,625 --> 00:10:40,481
[Le cri continue]
215
00:10:40,545 --> 00:10:43,164
Tyler, j'ai le
chien. Reviens.
216
00:11:01,377 --> 00:11:04,859
[Conversations indistinctes,
bavardage radio de la police]
217
00:11:04,929 --> 00:11:07,647
19-4. Arrière de la maison. Je
besoin de soins médicaux maintenant.
218
00:11:07,714 --> 00:11:11,905
[Toux]
219
00:11:11,970 --> 00:11:13,531
Très bien. Tu vas bien maintenant.
220
00:11:13,601 --> 00:11:15,544
Frankie !
221
00:11:15,617 --> 00:11:18,040
[Toux]
222
00:11:23,234 --> 00:11:25,536
- Tu es fou.
- Un petit peu.
223
00:11:25,602 --> 00:11:28,090
Je suppose que c'est Frankie.
224
00:11:30,721 --> 00:11:33,722
- C'est la chambre de votre fille ?
- BEN : C'est notre chambre, ouais.
225
00:11:33,794 --> 00:11:35,289
Cela ressemble à un
la chambre des filles pour moi.
226
00:11:35,362 --> 00:11:38,177
BEN : Eh bien... ça l'est.
227
00:11:39,425 --> 00:11:41,499
O-Ta mère pense
Je devrais rentrer à la maison.
228
00:11:41,570 --> 00:11:43,261
Depuis quand as-tu
tu l'as déjà écoutée ?
229
00:11:43,329 --> 00:11:47,225
Euh, le docteur dit que c'est le
le meilleur endroit pour toi, alors...
230
00:11:47,297 --> 00:11:50,527
Médecins. Que savent-ils ?
231
00:11:51,489 --> 00:11:53,148
Un changement réel doit être apporté,
232
00:11:53,217 --> 00:11:56,284
- mais... c'est bon.
- Droite. Droite. Droite.
233
00:11:56,353 --> 00:12:00,064
Euh, je suis... je vais juste y aller...
Je vais aller voir ton père.
234
00:12:00,129 --> 00:12:01,690
Mm-hmm.
235
00:12:03,394 --> 00:12:05,085
[Soupirs] Comment va-t-il ?
236
00:12:05,153 --> 00:12:06,496
Grincheux.
237
00:12:06,561 --> 00:12:08,024
Ça va te convenir ?
238
00:12:08,098 --> 00:12:10,488
Je m'inquiète davantage pour toi.
239
00:12:11,649 --> 00:12:13,789
Eh bien, au moins votre
ma mère ne reste pas ici.
240
00:12:13,858 --> 00:12:16,858
Ouais. Elle a raison
au coin de la rue.
241
00:12:18,273 --> 00:12:19,583
Qu'est-ce que tu cherches?
242
00:12:19,649 --> 00:12:21,354
Amélie : Je pensais en avoir la moitié
une boîte de sablés ici.
243
00:12:21,377 --> 00:12:22,524
Non, ce n'est pas le cas.
244
00:12:22,594 --> 00:12:23,882
Amélie : Ouais, non,
Je l'ai acheté la semaine dernière.
245
00:12:23,905 --> 00:12:26,394
Non, ce n'est pas le cas.
246
00:12:27,906 --> 00:12:29,881
Je vais au magasin. Quoi
tu veux que je reçoive ?
247
00:12:29,953 --> 00:12:33,664
Tu sais ce que je veux vraiment
tu veux ? Couennes de porc. Ceux à la chaux.
248
00:12:33,729 --> 00:12:36,348
Vous pouvez les obtenir au
Épicerie sud-américaine.
249
00:12:36,929 --> 00:12:38,337
Couennes de porc au citron vert.
250
00:12:38,401 --> 00:12:42,112
- Faites-moi plaisir.
- Ouais, d'accord.
251
00:12:43,649 --> 00:12:46,301
[Le liquide coule]
252
00:13:04,769 --> 00:13:07,007
[Les oies klaxonnent]
253
00:13:12,545 --> 00:13:14,750
Le reconnaître ?
254
00:13:14,817 --> 00:13:16,891
Batista.
255
00:13:19,009 --> 00:13:20,865
Merde.
256
00:13:22,753 --> 00:13:24,641
[Soupirs]
257
00:13:30,050 --> 00:13:32,636
Ciarelli a fait ça.
258
00:13:32,705 --> 00:13:35,040
Mec, c'est un
le gars de confiance qu'il a tué.
259
00:13:35,106 --> 00:13:37,343
J'ai passé du temps, je n'ai jamais dit un mot.
260
00:13:37,409 --> 00:13:39,385
Le patron a peur s'il est
tuer son propre peuple.
261
00:13:39,457 --> 00:13:41,226
Ouais, parce qu'il te connaît
avoir un témoin contre lui.
262
00:13:41,249 --> 00:13:44,447
Je dois comprendre, ouais. j'ai
Martine a déjà ému.
263
00:13:44,513 --> 00:13:48,059
Pouvez-vous protéger
elle ? Dis-moi la vérité.
264
00:13:48,129 --> 00:13:50,138
C'est ce que je fais.
265
00:13:50,209 --> 00:13:52,283
[Klaxonner continue]
266
00:14:11,521 --> 00:14:13,759
- Où est la sécurité ?
- Ils nous surveillent.
267
00:14:13,825 --> 00:14:15,866
je brise le
règles en faisant cela.
268
00:14:15,937 --> 00:14:17,312
Je l'apprécie.
269
00:14:17,377 --> 00:14:19,233
Comment se fait-il que tu t'en soucies
tellement à propos de cet enfant ?
270
00:14:19,297 --> 00:14:20,956
Je suis la raison pour laquelle elle est
coincé dans ce trou à merde.
271
00:14:21,025 --> 00:14:23,448
Le moins que je puisse faire
c'est montrer mon visage.
272
00:14:29,249 --> 00:14:30,908
Entaille!
273
00:14:30,977 --> 00:14:33,247
Vous avez amené votre petite amie.
274
00:14:33,761 --> 00:14:35,289
ELISE : Il fait froid ici.
275
00:14:35,361 --> 00:14:37,020
MARTINE : Qu'est-ce qui t'importe ?
276
00:14:37,569 --> 00:14:38,528
[Bip]
277
00:14:42,113 --> 00:14:46,369
Puis-je lui parler seul,
s'il te plaît ? Ça vous dérange ?
278
00:14:48,161 --> 00:14:50,551
Assommez-vous.
279
00:15:02,817 --> 00:15:04,379
Comment vas tu'? Ça va ?
280
00:15:04,449 --> 00:15:05,759
Ouais, je vais très bien.
281
00:15:05,825 --> 00:15:08,062
- Nous avions un accord !
- Nous avons un accord.
282
00:15:08,130 --> 00:15:09,821
Est-ce que cela ressemble à
chez mon oncle ?
283
00:15:09,889 --> 00:15:11,626
Écoute, tu dois être
patiente, Martine, ça va ?
284
00:15:11,649 --> 00:15:14,749
- Ces choses... ça prend du temps.
- Ils ont pris mon téléphone !
285
00:15:14,817 --> 00:15:17,785
Mon oncle va
je pense que je viens de l'abandonner.
286
00:15:20,321 --> 00:15:22,624
Peux-tu aller le voir
ou l'appeler, peu importe ?
287
00:15:22,689 --> 00:15:24,119
je m'en assurerai
ils s'en occupent.
288
00:15:24,193 --> 00:15:26,813
[Rires] Elle s'en fiche.
Elle ne fera rien !
289
00:15:26,881 --> 00:15:29,020
- Tu ne peux pas le faire ?!
- Je vais parler à l'inspecteur.
290
00:15:29,089 --> 00:15:31,000
-Martine. Martine....
- Va te faire foutre.
291
00:15:31,073 --> 00:15:32,797
Écoutez-moi.
292
00:15:35,041 --> 00:15:38,391
Tu fais vraiment un
chose importante ici.
293
00:15:42,817 --> 00:15:44,345
Je sais.
294
00:15:45,377 --> 00:15:47,963
- "Sois patient."
- [La porte s'ouvre]
295
00:16:11,585 --> 00:16:12,567
Elle est en prison.
296
00:16:12,641 --> 00:16:15,260
Je sais. Je ressens pour elle. Quoi
suis-je censé le faire, Nick ?
297
00:16:15,330 --> 00:16:18,014
[Soupirs] Elle est inquiète
à propos de son oncle.
298
00:16:18,081 --> 00:16:19,424
Elle veut que je
tendre la main à lui.
299
00:16:19,489 --> 00:16:20,864
- Non.
- Élise...
300
00:16:20,929 --> 00:16:23,003
Non, tu ne peux pas. je suis
la garder en dehors des livres.
301
00:16:23,073 --> 00:16:25,048
Elle est en sécurité ici.
Ne plaisante pas avec ça.
302
00:16:25,121 --> 00:16:27,708
Tu ne peux pas, pour elle.
303
00:16:27,777 --> 00:16:31,487
Tu dois y arriver
c'est vrai, quand cela sera fait.
304
00:16:33,473 --> 00:16:35,895
Je vais.
305
00:16:37,057 --> 00:16:39,479
Je n'ai pas le choix.
306
00:16:46,209 --> 00:16:48,119
[Le moteur démarre]
307
00:16:48,193 --> 00:16:50,943
[Conversations indistinctes]
308
00:16:51,009 --> 00:16:52,798
Promets-moi que tu ne le seras pas
en colère quand tu perds ?
309
00:16:52,865 --> 00:16:55,550
NICK : Très bien, très bien
c'est vrai. C'est assez.
310
00:16:55,617 --> 00:16:56,992
- Ici.
-AMÉLIE : Merci.
311
00:16:57,057 --> 00:16:59,393
NICK : Et voilà. Voici.
312
00:16:59,457 --> 00:17:01,760
Maintenant [s'éclaircit la gorge] avant
Je vous emmène tous à l'école...
313
00:17:01,825 --> 00:17:02,654
Amélie : Oh, mon garçon.
314
00:17:02,721 --> 00:17:04,151
Que les dieux de la piscine soient avec vous.
315
00:17:04,225 --> 00:17:05,787
- J'aime la confiance.
- NICK : Bravo.
316
00:17:05,857 --> 00:17:07,865
-BEN : je vais racketter.
-AMÉLIE : Bravo les garçons.
317
00:17:08,577 --> 00:17:09,953
Ta mère est d'accord avec ton père ?
318
00:17:10,017 --> 00:17:12,735
Ouais, elle est bien tant
car elle a quelque chose à faire.
319
00:17:13,249 --> 00:17:14,624
Très bien, qui se lève en premier ?
320
00:17:14,689 --> 00:17:17,440
NICK : Eh bien, je te crois et
j'ai des choses à régler.
321
00:17:17,505 --> 00:17:19,393
Oh ouais? Tu es vraiment
tu veux y retourner ?
322
00:17:19,457 --> 00:17:21,083
- BEN : Ça, je dois le voir.
- Vous cassez.
323
00:17:21,153 --> 00:17:22,496
Nuh-unh. Nous jouerons en équipes.
324
00:17:22,561 --> 00:17:25,213
Ah, les équipes ? Vous
tu as peur de m'affronter ?
325
00:17:25,281 --> 00:17:26,362
Pas du tout, grand frère.
326
00:17:26,433 --> 00:17:28,157
BEN : Je vous emmène tous les deux.
327
00:17:28,225 --> 00:17:32,285
- Tu vois, c'est mon homme. [Rires]
- NICK : Oh. Un fou.
328
00:17:35,265 --> 00:17:36,607
Vous êtes debout.
329
00:17:37,185 --> 00:17:38,811
Après vous. Les dames d’abord.
330
00:17:38,881 --> 00:17:40,126
Merci.
331
00:17:40,193 --> 00:17:41,438
[Musique à tempo moyen jouée]
332
00:17:41,505 --> 00:17:43,742
♪ Tu te connais
récoltez ce que vous semez... ♪
333
00:17:43,809 --> 00:17:44,938
- ♪ Tu fais semblant...
- NICK : Très bien.
334
00:17:44,961 --> 00:17:47,067
Jusqu'à ce que tu y parviennes, mais seulement
tu peux le faire grandir ♪
335
00:17:47,136 --> 00:17:49,341
♪ Couper à travers le
crasse, mets le temps ♪
336
00:17:49,409 --> 00:17:50,538
- ♪ L'huile de coude...
- C'est bon.
337
00:17:50,561 --> 00:17:51,936
Pour le faire briller ♪
338
00:17:52,001 --> 00:17:54,936
- ♪ C'est comme ça ♪
- NICK : Oh, mon Dieu.
339
00:17:55,009 --> 00:17:56,123
Ah...
340
00:17:56,193 --> 00:17:57,152
C'est bon.
341
00:17:57,217 --> 00:17:59,771
- ♪ C'est comme ça ♪
- Nous serons ici toute la nuit.
342
00:18:01,729 --> 00:18:04,545
- [Rires]
- ♪ Oh, c'est comme ça ♪
343
00:18:06,817 --> 00:18:08,522
-AMÉLIE : Ah ! Oh, oh, oh !
- ♪ C'est comme ça ♪
344
00:18:08,545 --> 00:18:12,092
- Très sympa. Très agréable.
- NICK : Oui. C'est comme ça qu'on fait !
345
00:18:12,161 --> 00:18:14,583
-AMÉLIE : Très gentille.
- NICK : [Rires]
346
00:18:14,657 --> 00:18:15,868
-AMÉLIE : Hé.
-TYLER : Hé.
347
00:18:15,936 --> 00:18:18,043
- Vous êtes ici pour voir Ben ?
- Bien sûr.
348
00:18:18,113 --> 00:18:20,699
J'ai entendu dire que son père était là
ville, alors j'ai apporté des bagels.
349
00:18:20,769 --> 00:18:21,468
Ooh.
350
00:18:21,537 --> 00:18:22,945
Bonjour.
351
00:18:23,009 --> 00:18:24,571
[La vaisselle tinte]
352
00:18:24,641 --> 00:18:25,689
Qui est-ce ?
353
00:18:25,761 --> 00:18:27,704
Voici Tyler Joseph.
354
00:18:27,777 --> 00:18:29,665
-BEN : Tyler.
- Ravi de vous rencontrer.
355
00:18:29,729 --> 00:18:31,434
Je travaille avec votre fils.
Il m'a tout dit sur toi.
356
00:18:31,457 --> 00:18:32,668
BEN : Qu'est-ce que tu fais ici ?
357
00:18:32,737 --> 00:18:34,363
J'ai besoin d'une invitation pour
viens ici maintenant, frérot ?
358
00:18:34,433 --> 00:18:36,735
- Ce n'est pas le bon moment.
- Bébé, il a apporté du saumon.
359
00:18:36,801 --> 00:18:38,744
Et des câpres.
360
00:18:38,817 --> 00:18:39,865
Bien.
361
00:18:39,936 --> 00:18:41,825
Mon homme.
362
00:18:44,769 --> 00:18:47,737
Très bien, allons-y
cette chose a commencé.
363
00:18:49,665 --> 00:18:51,455
En fait, tu sais quoi ?
364
00:18:51,521 --> 00:18:52,798
Je parie que vous deux tourtereaux
365
00:18:52,865 --> 00:18:55,005
sont probablement en train de mourir
pendant un certain temps seul.
366
00:18:55,073 --> 00:18:57,791
Pourquoi ne courez-vous pas tous vers
le toit et, euh, je m'embrasse
367
00:18:57,857 --> 00:19:00,280
pendant que moi et ton père recevons
Ce truc de petit-déjeuner est prêt ?
368
00:19:00,352 --> 00:19:01,880
Presque terminé ici.
369
00:19:01,953 --> 00:19:03,448
Bébé, allons-y.
370
00:19:03,521 --> 00:19:06,010
[L'argenterie tinte]
371
00:19:06,977 --> 00:19:09,050
[La porte s'ouvre]
372
00:19:09,121 --> 00:19:11,194
Amusez-vous.
373
00:19:12,897 --> 00:19:14,075
[La porte se ferme]
374
00:19:14,144 --> 00:19:16,033
À quel point est-ce grave ?
375
00:19:16,097 --> 00:19:17,505
Quoi?
376
00:19:18,017 --> 00:19:20,701
Quand tu prévois
tu prends ton prochain verre ?
377
00:19:21,665 --> 00:19:24,732
Pour qui te prends-tu ?
378
00:19:24,801 --> 00:19:28,250
Je suis toi. Au moins, je l'étais.
379
00:19:28,321 --> 00:19:30,940
Tu ne sais pas
rien sur moi.
380
00:19:31,009 --> 00:19:33,977
Je sais que tu es probablement
je meurs d'envie de boire un verre en ce moment.
381
00:19:34,689 --> 00:19:38,236
Et je parie que tu es
terrifié, comme moi.
382
00:19:39,041 --> 00:19:40,842
Le fait est que quiconque a dit
toi, ça allait être facile
383
00:19:40,865 --> 00:19:42,492
vous ment.
384
00:19:42,561 --> 00:19:45,279
J'ai été aux AA
presque deux ans.
385
00:19:45,345 --> 00:19:48,280
Et oui, je suis tombé du
chariot plusieurs fois...
386
00:19:48,352 --> 00:19:50,361
mais je vais bien maintenant.
387
00:19:53,057 --> 00:19:55,392
Je déteste être celui qui
interrompre cette fête de l'amour,
388
00:19:55,457 --> 00:19:56,920
mais je vais
je dois être ce type
389
00:19:56,992 --> 00:19:58,749
parce que j'ai besoin
moi un trajet pour aller au travail.
390
00:19:58,817 --> 00:20:02,614
- Très bien, mon pote.
- Mm-hmm. Mon homme.
391
00:20:02,689 --> 00:20:05,243
- Je te verrai plus tard.
- Au revoir.
392
00:20:05,313 --> 00:20:06,459
Et le fromage à la crème.
393
00:20:06,529 --> 00:20:07,910
Dis-moi que tu as
fait ça avant.
394
00:20:07,969 --> 00:20:09,628
- C'est une belle touche.
- Bien sûr.
395
00:20:09,697 --> 00:20:11,146
- J'apprécie ça, mec.
- Hé, pas de problème.
396
00:20:11,169 --> 00:20:12,992
Joseph....
397
00:20:13,056 --> 00:20:14,650
Beau travail.
398
00:20:14,721 --> 00:20:16,610
Merci, monsieur.
399
00:20:17,313 --> 00:20:19,768
- De quoi s'agit-il ?
- Juste une autre journée au bureau.
400
00:20:19,841 --> 00:20:20,987
- Ouais?
- Ouais.
401
00:20:21,057 --> 00:20:23,578
Alors, je parlais à
ton père, et, euh...
402
00:20:23,649 --> 00:20:26,683
Je pense qu'il est prêt, mec. Je
je pense qu'il veut être au sec.
403
00:20:26,752 --> 00:20:28,663
Vous le pensez ?
404
00:20:28,737 --> 00:20:30,298
- Je fais.
- Vraiment?
405
00:20:30,369 --> 00:20:31,548
Ouais.
406
00:20:31,617 --> 00:20:33,821
Je suppose que nous le saurons bientôt.
407
00:20:33,889 --> 00:20:36,224
[Conversations indistinctes]
408
00:20:36,289 --> 00:20:38,494
Ah !
409
00:20:38,561 --> 00:20:40,253
Regardez qui c'est !
410
00:20:40,321 --> 00:20:43,289
L'incroyable et
l'intrépide Tyler Joseph !
411
00:20:43,361 --> 00:20:45,337
BEN : Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que j'ai raté ?
412
00:20:45,409 --> 00:20:47,864
Tyler a sauvé un gars de
un immeuble en feu hier soir.
413
00:20:47,937 --> 00:20:49,115
BEN : Quoi ?!
414
00:20:49,184 --> 00:20:51,040
Ça ne brûlait pas beaucoup.
415
00:20:51,104 --> 00:20:53,527
Ouais, ça l'était. Le gars
un fou complet.
416
00:20:53,601 --> 00:20:55,338
Pourquoi tu n'as rien dit
à propos de ça au petit-déjeuner ?
417
00:20:55,361 --> 00:20:58,111
- Parce que ce n'est pas grave.
- Dis quelque chose la prochaine fois.
418
00:20:59,040 --> 00:21:01,213
Bombe à retardement,
mon homme. Je te le dis.
419
00:21:01,281 --> 00:21:04,348
- Il faut faire attention à lui, gamin.
- Ouais, pas de merde.
420
00:21:04,896 --> 00:21:06,075
[Bip]
421
00:21:06,145 --> 00:21:08,699
[Femme parlant
indistinctement sur P.A.]
422
00:21:08,769 --> 00:21:09,915
- Hé.
- Hé.
423
00:21:09,985 --> 00:21:11,611
Tu fais vraiment quoi
ils disent que tu l'as fait ?
424
00:21:11,681 --> 00:21:12,925
C'est sûr que je l'ai fait.
425
00:21:12,993 --> 00:21:14,422
Comment c'était là-dedans ?
426
00:21:14,496 --> 00:21:16,090
C'était plus noir que
moi là-dedans, ma fille.
427
00:21:16,161 --> 00:21:17,406
[Expire brusquement]
428
00:21:17,473 --> 00:21:18,718
Tu ne me crois pas ?
429
00:21:18,785 --> 00:21:22,463
Non, je le fais. Je te crois.
430
00:21:27,553 --> 00:21:29,692
[Frappez à la porte]
431
00:21:33,856 --> 00:21:35,319
Charles Figo?
432
00:21:35,393 --> 00:21:37,532
je vais avoir besoin
à toi de venir avec nous.
433
00:21:38,304 --> 00:21:40,477
De quoi suis-je accusé ?
434
00:21:40,545 --> 00:21:42,269
Nous pouvons en discuter en ville.
435
00:21:43,681 --> 00:21:45,143
Menottez-le.
436
00:21:45,216 --> 00:21:48,119
Devant ma famille ? S'il te plaît.
437
00:21:55,328 --> 00:21:57,085
FEMME : Charlie ?
438
00:21:57,152 --> 00:21:59,128
Charles !
439
00:22:05,792 --> 00:22:08,215
19-2, j'ai un
l'officier ne répond pas.
440
00:22:08,289 --> 00:22:09,948
Vous êtes mon unité la plus proche.
441
00:22:10,017 --> 00:22:11,807
[La sirène hurle]
442
00:22:11,873 --> 00:22:14,078
19-2 répondant.
443
00:22:14,145 --> 00:22:15,553
Sainte-Catherine et Panet.
444
00:22:15,617 --> 00:22:17,822
Elle a appelé à une arrestation
juste avant qu'elle abandonne.
445
00:22:17,889 --> 00:22:20,639
Mâle blanc, 5'11", 50 ans.
446
00:22:27,616 --> 00:22:29,886
Où diable est-elle ?
447
00:22:30,977 --> 00:22:32,407
Mesdames, restez en retrait, s'il vous plaît.
448
00:22:32,481 --> 00:22:34,369
Donnez-nous un peu d'espace.
Revenez, s'il vous plaît.
449
00:22:34,432 --> 00:22:36,222
NICK : 19-2. Nous sommes sur place.
450
00:22:36,289 --> 00:22:37,248
Aucun signe de l'officier,
451
00:22:37,281 --> 00:22:40,380
mais nous avons un corps qui correspond
la description du suspect.
452
00:22:40,448 --> 00:22:42,140
[Sirènes hurlantes]
453
00:22:42,209 --> 00:22:43,803
BEN : Pas de signes vitaux.
454
00:22:43,873 --> 00:22:45,714
NICK : Suspect présent
pas de signes vitaux. Nous avons besoin de soins médicaux.
455
00:22:45,760 --> 00:22:46,719
Tu crois à cette merde ?
456
00:22:46,785 --> 00:22:48,476
Copie, 19-2.
457
00:22:48,545 --> 00:22:50,171
Il est parti.
458
00:22:50,912 --> 00:22:53,881
Allez. Quelqu'un sait
où est allé l'officier ?
459
00:22:53,953 --> 00:22:55,593
Allez, les gens, parlez à
moi. Quelqu'un a vu quelque chose.
460
00:22:55,616 --> 00:22:57,144
Elle est partie. Elle vient de partir.
461
00:22:57,216 --> 00:22:58,591
- NICK : Où ?
- Elle est entrée là-bas.
462
00:22:58,657 --> 00:23:00,152
- Épelez-moi.
- Que lui a-t-elle fait ?
463
00:23:00,225 --> 00:23:01,851
Laissez-le nous, madame.
464
00:23:01,920 --> 00:23:03,338
- Tu le quittes maintenant aussi ?
- BEN : Sur le trottoir, s'il te plaît.
465
00:23:03,361 --> 00:23:05,369
Vous deux, sur le trottoir.
466
00:23:07,424 --> 00:23:10,491
CHLÉ : Tweedledum
et Tweedledee.
467
00:23:10,560 --> 00:23:12,350
[Rires] Quoi
tu fais ici ?
468
00:23:12,417 --> 00:23:14,011
Je vais chercher l'alcootest.
469
00:23:14,081 --> 00:23:15,838
- Elle ne passera pas.
- Combien en a-t-elle eu ?
470
00:23:15,905 --> 00:23:17,018
Six.
471
00:23:17,088 --> 00:23:20,188
BEN : Donnez-nous un peu d'espace,
s'il vous plaît. Gardez n'importe qui là-bas.
472
00:23:20,256 --> 00:23:22,526
Nous avons un gars mort
menottés là-bas.
473
00:23:22,592 --> 00:23:23,870
Que s'est-il passé ?
474
00:23:23,937 --> 00:23:25,345
[Fort] Il est mort.
475
00:23:25,409 --> 00:23:26,872
J'avais besoin d'un verre.
476
00:23:26,944 --> 00:23:28,440
Qu'en penses-tu
C'est arrivé, connard ?
477
00:23:28,513 --> 00:23:30,902
Chut, chut, chut. Gardez votre
voix basse. Comment est-il mort ?
478
00:23:30,976 --> 00:23:32,635
- J'ai l'air d'un docteur ?
-BEN : Chut.
479
00:23:32,704 --> 00:23:35,422
- NICK : Répondez à la question.
- Je ne sais pas.
480
00:23:35,489 --> 00:23:38,686
Je lui ai mis les menottes,
et il s'est effondré.
481
00:23:38,752 --> 00:23:39,997
NICK : Il s’est effondré.
482
00:23:40,064 --> 00:23:42,334
Eh bien, est-ce qu'il ressemblait à
il était en détresse ?
483
00:23:42,400 --> 00:23:44,605
N'est-ce pas tout le monde ?
484
00:23:45,921 --> 00:23:48,922
Allons-y, les gars. je suis
je vais avoir besoin d'un ascenseur.
485
00:23:48,993 --> 00:23:52,125
Gardez votre bouche fermée
ici. Vous êtes embarrassant.
486
00:23:52,192 --> 00:23:54,713
- Ne dis pas un mot.
- NICK : C'est ridicule.
487
00:23:54,784 --> 00:23:56,346
CHLOE : Putain
est-ce que tu regardes ?
488
00:23:56,417 --> 00:23:58,490
Meurtrier! Hé, comment se fait-il
elle n'est pas menottée ?
489
00:23:58,560 --> 00:24:00,449
CHLOE : Parce que je suis
pas en état d'arrestation, salope !
490
00:24:00,513 --> 00:24:03,383
BEN : Tais-toi. Garder
ta bouche fermée.
491
00:24:03,905 --> 00:24:05,084
D'accord, d'accord.
492
00:24:05,153 --> 00:24:06,186
- Montez dans la voiture.
- Montez dans la voiture.
493
00:24:06,209 --> 00:24:07,900
CHLÉ : Entrez.
494
00:24:23,713 --> 00:24:25,689
[Respire profondément, s'éclaircit la gorge]
495
00:24:25,761 --> 00:24:27,616
[Le papier bruisse]
496
00:24:29,952 --> 00:24:32,572
Combien de temps tu penses
tu peux me tenir ?
497
00:24:36,385 --> 00:24:38,295
Désolé pour ça.
498
00:24:39,200 --> 00:24:40,511
Vous êtes libre de partir.
499
00:24:40,577 --> 00:24:42,999
Que fais-tu
je veux dire, je suis libre de partir ?
500
00:24:44,257 --> 00:24:46,145
Tu ne vas pas
me charger de quoi que ce soit ?
501
00:24:46,208 --> 00:24:48,380
Que serions-nous
vous accuser?
502
00:24:53,121 --> 00:24:56,799
Un gars nommé Alfonso
Batista a été tué.
503
00:24:56,864 --> 00:24:59,483
J'ai reçu quelques appels
pour vous au bureau.
504
00:24:59,552 --> 00:25:03,383
L'avocat de Lucas Ciarelli.
Il te cherche.
505
00:25:03,969 --> 00:25:07,319
Bien sûr, si vous
tu veux me parler...
506
00:25:08,096 --> 00:25:10,269
volontairement...
507
00:25:15,712 --> 00:25:16,607
[Le moteur démarre]
508
00:25:16,672 --> 00:25:18,047
Hé, je vais me rattraper.
509
00:25:18,113 --> 00:25:19,804
BÉATRICE : Bien sûr.
510
00:25:19,872 --> 00:25:21,848
[Tapotements]
511
00:25:24,737 --> 00:25:26,396
FEMME : 32-5 à la base.
512
00:25:26,465 --> 00:25:27,424
Ça va ?
513
00:25:27,457 --> 00:25:29,345
Ouais. Pourquoi?
514
00:25:29,408 --> 00:25:30,367
Es-tu sûr?
515
00:25:30,401 --> 00:25:32,409
Ouais, c'est juste...
516
00:25:35,840 --> 00:25:37,849
Justine veut me voir.
517
00:25:37,921 --> 00:25:39,678
Oh.
518
00:25:41,729 --> 00:25:44,959
D'accord. Est-ce... je veux dire...
519
00:25:45,824 --> 00:25:48,029
Êtes-vous autorisé?
520
00:25:48,096 --> 00:25:50,585
Je pense. Je veux dire...
521
00:25:50,657 --> 00:25:54,236
Son thérapeute est le
celui qui l'a mis en place, alors...
522
00:25:55,232 --> 00:25:57,884
Eh bien, dis-moi comment ça se passe.
523
00:26:09,280 --> 00:26:10,775
NICK : Comment va ton père ?
524
00:26:10,848 --> 00:26:12,889
BEN : Il est sec.
525
00:26:12,960 --> 00:26:15,230
NICK : C’est quelque chose.
526
00:26:15,296 --> 00:26:18,712
BEN : Je n'arrête pas de penser que je suis
je vais voir un autre gars là-bas.
527
00:26:19,201 --> 00:26:21,111
Il est le même
mec. Il est juste sobre.
528
00:26:21,185 --> 00:26:22,746
NICK : Ouais.
529
00:26:22,816 --> 00:26:25,534
BEN : Regardez ce type.
Que fait ce type ?
530
00:26:25,600 --> 00:26:26,666
- Qu'est-ce que tu fais, mec ?
- Ouais, je le vois.
531
00:26:26,689 --> 00:26:28,446
Il a l'air un peu sournois.
532
00:26:29,121 --> 00:26:31,511
BEN : Tu as vu ça ?
On dirait qu'il fait ses valises ?
533
00:26:31,585 --> 00:26:33,578
- NICK : Poche avant gauche.
- Ressemble à... Ressemble à une arme à feu ?
534
00:26:33,601 --> 00:26:35,489
NICK : Ouais, allons
allez voir ça.
535
00:26:36,449 --> 00:26:38,839
19-2. Nous avons besoin de renforts pour
un possible vol à main armée
536
00:26:38,913 --> 00:26:41,663
à la pharmacie du coin
de Sainte-Catherine et Dorion.
537
00:26:42,753 --> 00:26:44,728
C'est une copie.
538
00:26:51,104 --> 00:26:53,309
- Des pastilles contre la toux ? Des pastilles contre la toux ?
- Allée trois.
539
00:26:53,376 --> 00:26:55,995
BEN : Allée trois ? Merci.
540
00:27:03,392 --> 00:27:05,149
Hé. Hé.
541
00:27:05,216 --> 00:27:08,479
Chut. Sortez du magasin.
Sortez du magasin. Aller.
542
00:27:10,528 --> 00:27:14,239
19-2. Le suspect est derrière
le comptoir de la pharmacie.
543
00:27:15,104 --> 00:27:17,526
FEMME : Ouais, s'il te plaît.
Prenez ceux-là aussi.
544
00:27:17,600 --> 00:27:18,681
[Bruits de colis]
545
00:27:18,752 --> 00:27:20,476
Tout ce que vous voulez.
Je t'en donnerai plus.
546
00:27:20,545 --> 00:27:21,723
[Les pilules claquent]
547
00:27:21,792 --> 00:27:23,451
Je vais... je te donnerai
tout ce que tu veux,
548
00:27:23,520 --> 00:27:25,245
mais il faut être très prudent.
549
00:27:25,312 --> 00:27:26,971
-BEN : Policier. Rester calme.
- [La femme crie]
550
00:27:27,040 --> 00:27:28,022
Rester calme.
551
00:27:28,096 --> 00:27:30,366
19-2. Le suspect a
pris en otage.
552
00:27:30,432 --> 00:27:31,753
- Copie, 19-2.
- Reste calme. Je peux vous aider.
553
00:27:31,776 --> 00:27:32,969
- Ne fais pas ça !
- Hé, regarde-moi.
554
00:27:32,992 --> 00:27:34,345
- Ne fais pas ça !
- Reste calme. Rester calme.
555
00:27:34,368 --> 00:27:35,930
19-2, la sauvegarde est en route.
556
00:27:36,000 --> 00:27:38,718
Restez calme, monsieur. Regarder
moi. Posez l'arme.
557
00:27:38,785 --> 00:27:40,192
J'ai besoin que tu mettes
baissez le fusil, monsieur.
558
00:27:40,257 --> 00:27:43,836
Rester calme. Déposez le
pistolet. J'ai besoin que tu lâches ton arme.
559
00:27:43,904 --> 00:27:45,945
NICK : Laisse-la partir.
Laisse-la partir, connard.
560
00:27:46,017 --> 00:27:47,872
Tu veux mourir,
hein ? Lâchez l'arme.
561
00:27:47,937 --> 00:27:49,531
BEN : Laisse tomber. Lâchez l'arme.
562
00:27:49,601 --> 00:27:51,273
- Descendez ! A terre !
- NICK : A terre !
563
00:27:51,296 --> 00:27:54,363
BEN : En bas ! Ne le fais pas
bougez ! Ne bouge pas !
564
00:27:55,744 --> 00:27:58,942
Vous souvenez-vous du
la première fois que tu me frappes ?
565
00:28:00,704 --> 00:28:02,909
Est-ce que tu?
566
00:28:06,304 --> 00:28:09,055
Nous étions au Cap-Breton.
567
00:28:09,120 --> 00:28:12,023
Le plus beau
l'endroit où je suis allé.
568
00:28:13,216 --> 00:28:15,224
Ce dont je me souviens le plus, c'est
569
00:28:15,296 --> 00:28:19,967
Je t'aimais tout autant
après que tu m'as frappé comme je l'ai fait avant.
570
00:28:21,089 --> 00:28:23,359
Plus, même.
571
00:28:26,496 --> 00:28:28,352
[Soupirs]
572
00:28:29,569 --> 00:28:32,668
Que sommes-nous... Quoi
est-ce qu'on fait ici ?
573
00:28:32,736 --> 00:28:34,231
[Marmonne]
574
00:28:34,304 --> 00:28:36,215
Avons-nous vraiment besoin
ton psy ici ?
575
00:28:37,249 --> 00:28:39,868
J'ai besoin que tu m'écoutes.
576
00:28:40,641 --> 00:28:43,260
Pouvez-vous faire ça ?
577
00:28:44,544 --> 00:28:46,934
Oui, je peux vous écouter.
578
00:28:47,009 --> 00:28:48,570
JUSTINE : Bien.
579
00:28:48,640 --> 00:28:51,423
Il est temps que tu
reconnaissez ce que vous avez fait.
580
00:28:53,088 --> 00:28:56,220
La deuxième fois que tu frappes
moi, c'était la veille de Noël.
581
00:28:56,288 --> 00:28:58,744
À l’époque, vous aviez un certain contrôle.
582
00:28:59,776 --> 00:29:01,687
Tu te souviens de celui-là ?
583
00:29:01,761 --> 00:29:04,544
Nous portions tous...
584
00:29:05,953 --> 00:29:08,507
pulls assortis.
585
00:29:08,577 --> 00:29:12,734
JUSTINE : Ils étaient
rouge. Avec des flocons de neige.
586
00:29:13,729 --> 00:29:16,664
Nous avons tous fait semblant de les aimer.
587
00:29:16,736 --> 00:29:20,796
Tes parents avec leur
cadeaux de Noël à thème.
588
00:29:22,464 --> 00:29:26,011
Vous aviez une raison, bien sûr.
589
00:29:26,080 --> 00:29:28,634
Tu as toujours eu une raison.
590
00:29:29,697 --> 00:29:32,480
Je ne me souviens pas de ce que c'était.
591
00:29:44,544 --> 00:29:47,644
C'était ce que tu étais
porter à l'église.
592
00:29:50,016 --> 00:29:52,188
C'est exact.
593
00:29:52,960 --> 00:29:56,092
C'était mon haut, n'est-ce pas ?
594
00:29:58,368 --> 00:30:00,703
Tu n'as pas aimé mon haut.
595
00:30:03,264 --> 00:30:05,599
Ou alors c'est vous qui l'avez fait.
596
00:30:05,664 --> 00:30:08,829
C'était peut-être là le problème.
597
00:30:13,440 --> 00:30:15,296
Beau travail là-bas.
598
00:30:15,360 --> 00:30:17,271
- Merci, sergent.
- Merci.
599
00:30:17,345 --> 00:30:19,069
je viens de sortir du
téléphone avec Interne.
600
00:30:19,136 --> 00:30:21,526
Vous n'aurez pas à témoigner
à propos de Chloé Lellouch.
601
00:30:21,600 --> 00:30:23,259
Pourquoi pas? Ce n'est pas un problème.
602
00:30:23,328 --> 00:30:24,736
Ils proposent
déjà une décision ?
603
00:30:24,800 --> 00:30:27,648
Le rapport officiel est le
le gars a eu une crise cardiaque.
604
00:30:27,712 --> 00:30:29,338
Il n'y aura aucun frais.
605
00:30:29,408 --> 00:30:31,100
Elle a quitté les lieux.
606
00:30:31,168 --> 00:30:33,689
SUAREZ : Ouais. Non
ça veut dire qu'elle a tué le gars.
607
00:30:33,760 --> 00:30:34,743
Alors...
608
00:30:34,816 --> 00:30:37,435
Alors... Alors, quoi, ils ont juste
la laisser revenir en patrouille ?
609
00:30:37,505 --> 00:30:39,262
Elle roule,
ivre à mort.
610
00:30:39,329 --> 00:30:40,824
La deuxième fois, nous avons
je l'ai vu, sergent.
611
00:30:40,896 --> 00:30:44,279
Ils le savent. Ils vont
gardez-la sur l'administrateur.
612
00:30:44,896 --> 00:30:47,231
Elle ne nettoie pas
debout, elle est en congé.
613
00:30:47,296 --> 00:30:49,402
BEN : Alors...
614
00:30:49,472 --> 00:30:51,099
NICK : Waouh.
615
00:30:51,168 --> 00:30:52,663
BEN : D’accord.
616
00:30:53,568 --> 00:30:55,544
- [Musique à tempo moyen jouée]
- OWEN : Tu entends ?
617
00:30:55,616 --> 00:30:58,170
AUDREY : Ouais, je l'entends. Ouais.
618
00:30:58,752 --> 00:31:01,175
Mon Dieu, je ne l'ai pas fait
j'ai écouté de la musique comme celle-ci
619
00:31:01,248 --> 00:31:03,191
depuis que je suis enfant.
620
00:31:04,832 --> 00:31:07,801
OWEN : Tu es
plus froid que prévu.
621
00:31:07,873 --> 00:31:10,077
AUDREY : A quoi t'attendais-tu ?
622
00:31:11,296 --> 00:31:15,607
OWEN : Je-je pensais juste que tout
les flics étaient des accros à l’adrénaline.
623
00:31:16,288 --> 00:31:18,144
AUDREY : La plupart d'entre nous le sont, oui.
624
00:31:18,208 --> 00:31:20,827
OWEN : Eh bien, j'aime
ton côté doux.
625
00:31:20,896 --> 00:31:23,036
[La musique continue]
626
00:31:28,544 --> 00:31:31,327
Je dois te montrer quelque chose.
627
00:31:31,392 --> 00:31:33,215
OWEN : D’accord.
628
00:31:34,272 --> 00:31:36,859
Non, ce n'est pas bien, mais...
629
00:31:40,224 --> 00:31:42,592
- Puis-je ?
- Ouais.
630
00:31:49,312 --> 00:31:50,589
Regardez-le.
631
00:31:50,656 --> 00:31:53,505
- Aah !
- [Cris indistincts]
632
00:31:53,568 --> 00:31:55,674
HOMME : Brutalité policière !
633
00:31:55,744 --> 00:31:57,289
- Brutalité policière !
- Rentre là-dedans !
634
00:31:57,312 --> 00:31:59,320
[Cris indistincts]
635
00:31:59,392 --> 00:32:00,521
Rentre là-dedans !
636
00:32:00,544 --> 00:32:01,513
FEMME : J'ai le droit de savoir !
637
00:32:01,536 --> 00:32:02,649
- Non, ce n'est pas le cas !
- Dis-moi !
638
00:32:02,720 --> 00:32:05,088
Le travail de la police ! Vous entendez ça ?!
Retournez là-dedans !
639
00:32:05,152 --> 00:32:06,975
Putain, tu fermes ça
ça ne va pas, tu entends ça ?!
640
00:32:07,041 --> 00:32:08,383
- [Cris indistincts]
- Putain ça !
641
00:32:08,416 --> 00:32:11,166
[Chien qui aboie, grogne]
642
00:32:11,232 --> 00:32:12,728
[Coup de feu, le chien crie]
643
00:32:14,272 --> 00:32:16,607
J'ai vu ça.
644
00:32:17,280 --> 00:32:18,491
Baise-moi.
645
00:32:18,561 --> 00:32:20,285
Quoi?
646
00:32:20,352 --> 00:32:23,255
Quand? B-Avant de me rencontrer ?
647
00:32:24,800 --> 00:32:26,776
Ok, tu sais
à quel point c'est effrayant ?
648
00:32:26,849 --> 00:32:28,344
Un de mes amis
me l'a montré...
649
00:32:28,416 --> 00:32:29,417
AUDREY : Et puis tu m'as dragué ?
650
00:32:29,440 --> 00:32:32,223
Et puis j'ai frappé un
voiture et je t'ai rencontré.
651
00:32:32,288 --> 00:32:34,493
Et je t'ai aimé.
652
00:32:36,256 --> 00:32:39,104
C'est un peu gênant
chose à évoquer.
653
00:32:39,168 --> 00:32:41,657
Eh bien, vous auriez dû.
654
00:32:41,728 --> 00:32:43,420
OWEN : Oui.
655
00:32:44,096 --> 00:32:46,137
J'aurais dû.
656
00:32:50,464 --> 00:32:52,254
Ce n'est pas si mal.
657
00:32:52,320 --> 00:32:54,590
Je suis une salope psychopathe,
si tu crois ça.
658
00:32:54,656 --> 00:32:55,933
C'est évidemment édité.
659
00:32:56,000 --> 00:32:58,238
Non, en fait, c'est...
660
00:32:58,304 --> 00:33:00,607
à peu près comment ça s'est passé.
661
00:33:01,152 --> 00:33:04,536
Avez-vous... Avez-vous
faut-il tirer sur le chien ?
662
00:33:04,608 --> 00:33:05,853
Ouais.
663
00:33:05,920 --> 00:33:07,961
Ouais, j'ai dû tirer sur le chien.
664
00:33:08,032 --> 00:33:09,887
Comment ça se fait?
665
00:33:11,744 --> 00:33:13,600
Bien...
666
00:33:14,144 --> 00:33:16,348
- Vous voyez ça, euh...
- [Cris indistincts]
667
00:33:16,416 --> 00:33:17,897
- Tu vois cette voiture là-bas ?
- Mm-hmm.
668
00:33:17,920 --> 00:33:20,125
Eh bien, les concessionnaires gardent
leur cachette dedans,
669
00:33:20,192 --> 00:33:22,560
et puis ils meurent de faim
chiens et les rendre accros
670
00:33:22,624 --> 00:33:23,814
et puis ils les remettent dedans
671
00:33:23,840 --> 00:33:26,591
pour que personne ne
je vais toucher à leur merde.
672
00:33:26,656 --> 00:33:31,392
Et bien, c'était... C'est
je poursuivais un flic, alors...
673
00:33:32,800 --> 00:33:36,096
Vous voyez ? Vous êtes le bon gars.
674
00:33:39,200 --> 00:33:40,576
[Rire doucement]
675
00:33:41,856 --> 00:33:43,996
Où vas-tu en ce moment ?
676
00:33:44,064 --> 00:33:45,439
NICK : Saint-Jacques.
677
00:33:45,504 --> 00:33:48,440
Je ne peux pas descendre de Saint-Jacques.
Tu dois emmener William.
678
00:33:48,512 --> 00:33:50,618
- Très bien, je vais descendre à McGill.
- McGill est fermé.
679
00:33:50,688 --> 00:33:53,755
Tu dois descendre à
Wellington et viens sur Duke.
680
00:33:54,432 --> 00:33:56,375
Depuis quand as-tu
devenir M. Trafic ?
681
00:33:56,448 --> 00:33:59,318
Eh bien, depuis la construction
a pris possession de la ville.
682
00:33:59,392 --> 00:34:00,855
J'y pense comme
un jeu vidéo maintenant.
683
00:34:00,928 --> 00:34:03,101
C'est presque amusant.
684
00:34:03,168 --> 00:34:04,957
Ouais, j'entends ça.
685
00:34:05,024 --> 00:34:07,261
C'est une blague.
686
00:34:08,160 --> 00:34:10,070
Attends, c'est Georgie ?
687
00:34:10,144 --> 00:34:12,763
OFFICIER : 45-8. En route.
688
00:34:12,832 --> 00:34:13,880
Ouais.
689
00:34:18,176 --> 00:34:21,111
BEN : La Ligne Orange
fermé après 11h00. Réparations.
690
00:34:21,184 --> 00:34:22,843
NICK : C’est vrai.
691
00:34:22,912 --> 00:34:24,920
Cette foutue ville.
692
00:34:24,992 --> 00:34:26,601
La température est supposée
à laisser tomber ce soir aussi.
693
00:34:26,624 --> 00:34:29,079
- Il devrait être dans un refuge.
- Il ne le fera pas. Il en a peur.
694
00:34:29,152 --> 00:34:30,582
Alors, c'est quoi le jeu ?
695
00:34:30,656 --> 00:34:32,697
Tu sais, cette chambre
maison sur Moreau ?
696
00:34:32,768 --> 00:34:33,816
BEN : Oui.
697
00:34:33,888 --> 00:34:35,112
Nous pouvons le mettre
là-haut pour une nuit.
698
00:34:35,135 --> 00:34:36,925
- C'est quoi, 35 dollars ?
- Quelque chose comme ça.
699
00:34:36,992 --> 00:34:38,586
- Divisé au milieu ?
- Fait.
700
00:34:38,656 --> 00:34:41,079
-BEN : Géorgie !
- NICK : Georgie !
701
00:34:41,152 --> 00:34:43,127
- [Tapoter]
- Georgie, réveille-toi.
702
00:34:44,320 --> 00:34:46,249
Georgie, nous allons t'avoir
un endroit plus chaud pour la nuit,
703
00:34:46,272 --> 00:34:47,647
d'accord ?
704
00:34:48,160 --> 00:34:50,071
Récupérez vos affaires.
705
00:34:54,048 --> 00:34:55,849
HOMME À LA TV : contenu
plus tôt cet après-midi...
706
00:34:55,872 --> 00:34:58,262
[Le téléphone portable vibre]
707
00:34:58,336 --> 00:35:00,824
[La télévision s'éteint]
708
00:35:03,520 --> 00:35:04,568
Bonjour ?
709
00:35:04,640 --> 00:35:06,103
- MARTINE : Nick ?
- Ouais ?
710
00:35:06,176 --> 00:35:08,249
Je sais ce que tu as fait,
espèce de connard.
711
00:35:08,320 --> 00:35:10,176
NICK : Qu’est-ce que tu es
parler ? Qui est-ce?
712
00:35:11,328 --> 00:35:13,882
Martine ? Martine, où es-tu ?
713
00:35:13,952 --> 00:35:16,091
MARTINE : Je suis partie, Nick.
J'ai déjà acheté mon billet.
714
00:35:16,160 --> 00:35:17,852
Ne me cherche pas, putain.
715
00:35:17,920 --> 00:35:19,017
NICK : D’accord,
Martine, écoute-moi.
716
00:35:19,040 --> 00:35:20,425
Écoute-moi très
soigneusement, d'accord ?
717
00:35:20,448 --> 00:35:22,686
Non, plus jamais.
718
00:35:22,752 --> 00:35:24,476
Ayez une vie de merde !
719
00:35:25,472 --> 00:35:27,360
Merde.
720
00:35:28,000 --> 00:35:29,691
Hé.
721
00:35:31,872 --> 00:35:33,182
Qu'est-ce qui ne va pas?
722
00:35:36,352 --> 00:35:38,742
[Moteurs au ralenti]
723
00:36:00,672 --> 00:36:02,561
Merde !
724
00:36:18,719 --> 00:36:20,137
AUDREY : Salut, Sylvie,
je voulais juste vérifier
725
00:36:20,160 --> 00:36:23,390
- sur Martine Bédard.
- SYLVIE : Bonne question.
726
00:36:23,456 --> 00:36:26,010
Écoute, je suis en quelque sorte
hors du courant à ce sujet.
727
00:36:26,080 --> 00:36:27,226
Que veux-tu dire ?
728
00:36:27,296 --> 00:36:28,726
Apparemment, elle est
été déplacé à nouveau,
729
00:36:28,800 --> 00:36:30,688
mais la paperasse
n'est pas entré.
730
00:36:30,752 --> 00:36:32,695
Eh bien, as-tu vérifié
avec la famille d'accueil ?
731
00:36:32,767 --> 00:36:34,623
Ouais, ambiance bizarre là-bas.
732
00:36:34,687 --> 00:36:36,827
Je ne sais pas si quelque chose
c'est arrivé ou elle s'est encore enfuie
733
00:36:36,896 --> 00:36:39,647
et ils essayaient
pour conserver le chèque.
734
00:36:40,352 --> 00:36:41,945
Eh bien, tu penses qu'elle s'est enfuie ?
735
00:36:42,016 --> 00:36:44,155
Je ne serais pas surpris.
736
00:36:44,224 --> 00:36:46,364
[Respire profondément]
737
00:36:46,432 --> 00:36:47,928
Okay, je pense que je sais
où elle pourrait être.
738
00:36:47,968 --> 00:36:48,950
D'accord.
739
00:36:49,024 --> 00:36:51,807
- Je vous le ferai savoir.
- Je l'apprécie.
740
00:36:54,208 --> 00:36:55,736
François ?
741
00:36:55,807 --> 00:36:57,434
je dois m'enfuir
et vérifier un client.
742
00:36:57,504 --> 00:36:59,131
Est-ce que ça va aller un peu ?
743
00:36:59,200 --> 00:37:00,891
Je suis un adulte, Amélie.
744
00:37:00,959 --> 00:37:03,065
Oui, je le sais.
745
00:37:03,648 --> 00:37:06,015
Ben est sur son portable
si tu as besoin de lui.
746
00:37:12,768 --> 00:37:14,078
Rien?
747
00:37:14,143 --> 00:37:15,835
Téléphone qu'elle a utilisé
est juste là.
748
00:37:15,904 --> 00:37:17,792
Nous aurons une surveillance
des images, et...
749
00:37:17,856 --> 00:37:19,929
Elle doit faire du stop.
750
00:37:23,072 --> 00:37:26,172
Je ne peux pas émettre d'APB.
Ciarelli le saura.
751
00:37:27,520 --> 00:37:29,015
Vous le pensez ?
752
00:37:29,088 --> 00:37:31,228
- Quoi?
- NICK : Tu penses qu'il le saura ?
753
00:37:31,296 --> 00:37:34,974
Il la cherche.
Il a déjà tué Batista.
754
00:37:36,479 --> 00:37:39,033
[Expire brusquement]
755
00:37:39,103 --> 00:37:40,959
J'ai merdé.
756
00:37:41,023 --> 00:37:42,912
Un putain de gamin.
757
00:37:43,776 --> 00:37:45,435
Putain !
758
00:37:58,880 --> 00:38:01,248
Amélie : Salut.
759
00:38:01,312 --> 00:38:05,055
Euh... tu es venu me dire que j'ai
a-t-il été déclaré inapte à la détention ?
760
00:38:05,120 --> 00:38:06,910
- W...
- FERNEY : J'ai déjà entendu.
761
00:38:06,976 --> 00:38:08,253
C'était quand ?
762
00:38:08,320 --> 00:38:10,775
Comme si tu ne savais pas.
Que veux-tu?
763
00:38:10,848 --> 00:38:13,085
L'assistante sociale de Martine
a dit qu'elle s'était enfuie.
764
00:38:13,152 --> 00:38:15,487
Eh bien, elle n'est pas là.
765
00:38:15,552 --> 00:38:17,309
Es-tu sûr?
766
00:38:18,271 --> 00:38:20,509
T-Tu veux venir
entrer et jeter un oeil ?
767
00:38:24,735 --> 00:38:27,257
Ouais, juste vite. Ça te dérange?
768
00:38:30,943 --> 00:38:32,919
Martine ?
769
00:38:39,424 --> 00:38:41,530
Martine ?
770
00:38:45,632 --> 00:38:48,153
Elle ira bien.
C'est une enfant dure.
771
00:38:50,399 --> 00:38:52,440
Non, elle ne l'est pas.
772
00:38:53,439 --> 00:38:54,869
Elle ne l'est pas.
773
00:38:54,943 --> 00:38:57,049
Nous la trouverons.
774
00:38:57,696 --> 00:38:59,606
Le ferons-nous ?
775
00:39:00,255 --> 00:39:01,214
[Pas]
776
00:39:01,280 --> 00:39:04,183
-BEN : Tu es à la maison ?
- [Les touches tintent]
777
00:39:05,055 --> 00:39:06,267
FRANCIS : [haletant] Ben !
778
00:39:06,336 --> 00:39:07,581
BEN : Papa ?
779
00:39:07,648 --> 00:39:08,728
FRANCIS : Ben...
780
00:39:08,799 --> 00:39:10,262
Papa ? Papa!
781
00:39:10,336 --> 00:39:11,744
[Bruit sourd]
782
00:39:12,768 --> 00:39:15,518
Est-ce que tu t'étouffe ?!
Est-ce que tu t'étouffe ?!
783
00:39:20,224 --> 00:39:23,007
Jésus-Christ. Jésus-Christ.
784
00:39:23,072 --> 00:39:24,861
Jésus-Christ !
785
00:39:24,928 --> 00:39:26,968
[Respire profondément]
786
00:39:29,536 --> 00:39:31,228
HOMME : 911. Quelle est votre urgence ?
787
00:39:31,296 --> 00:39:33,500
Oui, oui, Lloyd. Euh, j'ai besoin
une ambulance immédiatement.
788
00:39:33,568 --> 00:39:35,990
- Mon père buvait de l'acétone.
- D'accord, tu sais combien ?
789
00:39:36,064 --> 00:39:37,309
Ouais. Euh, je-je-je ne sais pas.
790
00:39:37,376 --> 00:39:39,232
C'est... C'est... C'est
une bouteille d'un demi-litre.
791
00:39:39,296 --> 00:39:40,904
- C'est presque vide.
- D'accord. Je vais te demander
792
00:39:40,927 --> 00:39:42,345
- pour surveiller sa respiration.
- Ouais. Ouais.
793
00:39:42,368 --> 00:39:44,790
Je vais te mettre avec
contrôle anti-poison, d'accord ?
794
00:39:44,863 --> 00:39:47,734
- Attendez une seconde.
- Ouais, je resterai en ligne.
795
00:39:48,480 --> 00:39:50,237
Martine ?
796
00:39:57,599 --> 00:40:01,310
FERNEY : Je n'ai jamais eu de
chance d'obtenir la garde, n'est-ce pas ?
797
00:40:01,376 --> 00:40:03,002
C'était loin d'être le cas.
798
00:40:03,072 --> 00:40:07,164
Pourquoi m'as-tu enfilé
le long de? Juste pour le plaisir ?
799
00:40:09,183 --> 00:40:11,257
j'en ai un autre
visite pour y arriver.
800
00:40:11,328 --> 00:40:13,817
Pouvez-vous simplement appeler
moi si elle se présente ?
801
00:40:14,400 --> 00:40:16,605
- [Applaudissements]
- Qu'est-ce que tu regardes ?
802
00:40:16,672 --> 00:40:20,251
Tu vas appeler ton
petit ami, tu me fais arrêter ?
803
00:40:20,320 --> 00:40:21,695
Vous n'en avez pas fait assez ?
804
00:40:21,759 --> 00:40:23,615
Je vais y aller maintenant.
805
00:40:23,679 --> 00:40:24,661
Ah...
806
00:40:25,568 --> 00:40:27,870
Petite salope serrée.
807
00:40:27,936 --> 00:40:30,522
Tu enlèves tes pierres
baiser des gens dans le coin ?
808
00:40:31,615 --> 00:40:32,574
Va te faire foutre !
809
00:40:32,640 --> 00:40:34,331
[Toux, haut-le-cœur]
810
00:40:34,400 --> 00:40:37,248
- [Grognant]
- [Gémissant]
811
00:40:40,384 --> 00:40:43,833
[Haletant]
812
00:40:43,904 --> 00:40:46,938
Je suis allé en prison pour cet enfant.
813
00:40:47,008 --> 00:40:50,621
Je suis tout ce qu'elle a. Tu as
nous enlever ça ?
814
00:40:50,688 --> 00:40:52,729
C'est ma famille.
815
00:40:52,800 --> 00:40:55,997
AMÉLIE : [Criant]
816
00:41:09,280 --> 00:41:12,826
[Respire profondément]
817
00:41:12,895 --> 00:41:15,449
L'ambulance arrive.
818
00:41:15,519 --> 00:41:17,659
L'ambulance arrive.
819
00:41:18,559 --> 00:41:22,172
L'ambulance arrive.
L'ambulance arrive.
820
00:41:23,103 --> 00:41:25,276
L'ambulance arrive.
821
00:41:25,823 --> 00:41:27,734
[La porte bourdonne]
822
00:41:30,111 --> 00:41:32,185
C'est l'ambulance.
823
00:41:41,664 --> 00:41:43,737
OFFICIER : Ben Chartier ?